Jew-Do Orange Belt

אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ        בְּטֶֽרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא 
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל        אֲזַי מֶֽלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא 

וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל        לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא 
וְהוּא הָיָה, וְהוּא הֹוֶה        וְהוּא יִהְיֶה, בְּתִפְאָרָה 

וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי        לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּֽירָה 
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית    וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה 

וְהוּא אֵלִי וְחַי גֹּאֲלִי        וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה 
וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי            מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא 

בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי            בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִֽירָה 
וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי             יְיָ לִי וְלֹא אִירָא

RECORDINGS:

Spoken:

Sung to a traditional tune:

TRANSLITERATION AND TRANSLATION:

אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ        בְּטֶֽרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא 
                     b’te-rem kol y’tzir niv-ra                                 a-don o-lam a-sher ma-lakh
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל        אֲזַי מֶֽלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא 
                a-zai me-lekh sh’mo nik-ra                                     l’et na-a-sah v’-hef-tzo kol

        Before creation shaped the world,    eternally God reigned alone;
        but only with creation done                  could God as Sovereign be known.

וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל           לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא 
                l’va-do yim-lokh no-ra                                    v’a-ha-rei kikh-lot ha-kol
וְהוּא הָיָה, וְהוּא הֹוֶה        וְהוּא יִהְיֶה, בְּתִפְאָרָה 
                       v’hu yih-yeh b’-tif-a-rah                                        v’hu ha-ya v’hu ho-veh

        When all is ended, God alone        will reign in wondrous majesty.
        God was, God is, always will be    glorious in eternity.

וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי         לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּֽירָה 
                   l’-ham-shil lo l’hah-bi-rah                                      v’hu e-had v’ein shei-ni
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית    וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה 
                       v’lo ha-oz v’ha-mis-rah                                b’li rei-sheet b’li takh-leet

        God is unique and without peer,    with none at all to be compared.
        Without beginning, endlessly,         God’s vast dominion is not shared.

וְהוּא אֵלִי וְחַי גֹּאֲלִי            וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה 
                    v’tzur hev-li b’eit tza-rah                                              v’hu ei-li v’hai go-a-li
וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי            מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא 
                     m’nat ko-si b’yom ek-ra                                                v’hu ni-si u-ma-nos li

        But still -- my God, my only hope,    my one true refuge in distress,
        My shelter sure, my cup of life,         with goodness real and limitless.

בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי            בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִֽירָה 
                    b’eit i-shan v’a-i-rah                                              b’ya-do af-kid ru-hi
וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי               יְיָ לִי וְלֹא אִירָא
                      v’im ru-hi g’vi-ya-ti                                               a-do-nai li v’lo i-ra 

        I place my spirit in God’s care;      my body too can feel God near.
        When I sleep, as when I wake,      God is with me, I have no fear.
                                        

 . Back to Top

RECORDINGS:

 . Back to Top

RECORDINGS:

.Back to Top